Prevoditelji izlaze iz sjene: U Puli izložba koja otkriva tko stoji iza knjiga koje čitamo

Kada u ruke uzmemo roman stranog autora, rijetko razmišljamo o osobi koja je njegove rečenice, stil, ritam i značenje prenijela na hrvatski jezik. Upravo tim često nevidljivim autorima posvećena je izložba „Od izvornika do prijevoda“, koja od 7. rujna gostuje u Središnjoj knjižnici u Puli.

Riječ je o godišnjoj izložbi Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), na kojoj članice i članovi predstavljaju prijevode nastale tijekom protekle godine. Ovogodišnje izdanje posebno je jer izložba obilježava 20 godina održavanja.

U Puli će se moći razgledati sve do 1. listopada, čime Gradska knjižnica i čitaonica Pula povezuje dva važna datuma – Međunarodni dan pismenosti, koji se obilježava 8. rujna, i Međunarodni dan prevoditelja 30. rujna.

Četrdeset i šest prijevoda na 12 jezičnih kombinacija

Jubilarno izdanje pokazuje koliko je širok svijet koji hrvatskim čitateljima otvaraju književni prevoditelji. Svoje radove predstavlja 31 prevoditelj, kroz ukupno 46 prijevoda i 12 jezičnih kombinacija.

Najviše je prijevoda s engleskog na hrvatski, a slijede prijevodi s nizozemskog, njemačkog i španjolskog jezika.

Zastupljeni su i talijanski, švedski, mađarski, slovenski, francuski, portugalski i rumunjski, dok je među izloženim radovima i jedan prijevod s hrvatskog na engleski.

Izložba pritom ne donosi samo gotove knjige. Posjetiteljima omogućuje da vide objavljeni prijevod i tekst izvornika, naslovnice knjiga, biografije prevoditelja te osvrte na prevedena djela.

Cilj je približiti javnosti ono što se događa između originalnog teksta i njegove verzije koju na kraju čitamo.

Posao koji često primijetimo tek kada nešto pođe po zlu

Upravo je vidljivost prevoditelja jedna od glavnih poruka izložbe.

Književni prijevod važna je poveznica između hrvatske i drugih kultura, no prevoditelji nerijetko ostaju u sjeni autora čija djela prevode, a njihov se rad često primijeti tek kada se u prijevodu pojavi pogreška.

„Od izvornika do prijevoda“ želi skrenuti pozornost na njihovu autorsku ulogu, ali i pokazati koliko znanja, interpretacije i jezične vještine stoji iza kvalitetnog književnog prijevoda.

Važan dio projekta već godinama je i suradnja s knjižnicama. Nakon tradicionalnog otvorenja u Zagrebu izložba putuje hrvatskim gradovima, približavajući prevedenu književnost široj publici.

Tako će biti i u Puli. Uz samu izložbu bit će izdvojene knjige iz fonda Gradske knjižnice koje posjetitelji mogu posuditi, pa izloženi prijevodi neće ostati samo iza izložbenog stakla.

Izložba „Od izvornika do prijevoda“ otvorena je u Središnjoj knjižnici u Kandlerovoj 39 od 7. rujna do 1. listopada 2026. godine.