Pula Film Festival i Film svima nastavljaju graditi inkluzivno filmsko iskustvo za sve

Pula Film Festival i inicijativa Film svima drugu godinu zaredom zajednički provode inkluzivne programe kako bi filmske projekcije bile dostupne svim gledateljima, uključujući gluhe, nagluhe, slijepe i slabovidne osobe.

Na ovogodišnjem festivalu bit će održane dvije inkluzivne projekcije u Istarskom narodnom kazalištu. Film „Svadba“ prikazat će se u petak, 10. srpnja, s početkom u 12 sati, dok je projekcija filma „Glavonja“ na rasporedu u ponedjeljak, 13. srpnja, u 14:30 sati.

Oba filma opremljena su inkluzivnim titlovima, snimkom prevoditelja na hrvatski znakovni jezik te audiodeskripcijom, čime su u potpunosti prilagođena gluhim i nagluhim te slijepim i slabovidnim osobama. Ulaz na obje projekcije je besplatan.

Uz inkluzivne filmske projekcije, u utorak, 14. srpnja, u 15 sati bit će predstavljene i prve nacionalne Smjernice svima svugdje – sveobuhvatne smjernice za izradu inkluzivnih titlova.

Dokument su zajednički izradili Društvo hrvatskih prevoditelja znakovnih jezika, Kultura svima svugdje, Filozofski fakultet u Rijeci, Ministarstvo titlova i Društvo hrvatskih audiovizualnih prevoditelja.

Posebnost smjernica je njihov način nastanka. U njihovu izradu bili su uključeni gluhi sudionici, prevoditelji hrvatskog znakovnog jezika, lingvisti, kulturolozi, znanstvenici, stručnjaci iz područja kulture te čujuća djeca gluhih roditelja, izvorni govornici hrvatskog znakovnog jezika.

Smjernice su nastale kroz zajednički proces istraživanja, analize i višestrukih dorada, uz potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Hrvatskog audiovizualnog centra i Grada Zagreba te preporuku Pravobranitelja za osobe s invaliditetom.

Projekt Film svima svugdje 2026. provode Filmaktiv, Kultura svima svugdje, Udruga gluhih i nagluhih Primorsko-goranske županije te Udruga slijepih Primorsko-goranske županije, uz potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske, Grada Rijeke i Hrvatskog audiovizualnog centra.