Elis Lovrić na koncertu u Kanadi pokazala kako labinjonski može razumjeti i publika u cijelom svijetu

Labinjonska cakavica dijalekt je kojim govori samo oko 10 tisuća ljudi, ali kada na njoj pjeva istarska glazbenica Elis Lovrić onda ga može razumjeti cijeli svijet.

Pokazalo se to na njezinom koncertu u kanadskom gradu Mississaugi, gdje je kantautorica predstavila publici inovativni format InConcert Lyrics, koji omogućuje praćenje originalnih stihova i njihovih prijevoda u stvarnom vremenu tijekom koncerta.

Zahvaljujući formatu InConcert Lyrics, razvijenom u okviru europskog projekta BELEM u suradnji s partnerima poput LyricFinda, publika je tijekom izvedbe mogla pratiti prijevod njezinih stihova na velikom ekranu i na mobilnim uređajima, čime je sadržaj pjesama na labinjonskoj cakavici postao pristupačan i razumljiv i onima koji taj dijalekt ne govore.

„Znam da glazba nadilazi sve jezike, ali kada mi je publika nakon koncerta počela prilaziti i govoriti koliko ih je tekst na ekranu dirnuo i odveo u neku drugu dimenziju njihovih života, shvatila sam da je ovo bio izuzetan trenutak nakon kojeg moj labinjonski više nema barijere.

Ponavljali su mi riječi iz pjesama i pričali o svojim životima, situacijama, prijateljima, odrastanju... To je koncert koji je promijenio mene i publiku“, istaknula je glazbenica Elis Lovrić, posebno dirnuta činjenicom da je publika na svakom koncertu jednoglasno pjevala „Je ča je, ča je bilo, bilo je“, čime se labinska beseda nakon Brazila i Japana zaorila i u Kanadi.

„Zamislite, pjevam moj labinjonski, onaj mali jezik za koji su rekli da me 'jedini neće kapit' i svijet ga razumije. Ne kasnije, ne sutra, nego isti čas! Za mene je to divna pobjeda”, kazala je Elis, ujedno zahvalivši AMCA-i na organizaciji koncerata te Robertu Singermanu, Brunu Guillardu, BELEM Lyrics projektu i LyricFind-u što su upravo nju izabrali kao umjetnicu koja predstavlja InConcertLyrics. 

 

Foto: PRESS

Riječ je o važnom iskoraku u predstavljanju glazbe na manjinskim i lokalnim jezicima međunarodnoj publici. Glazbenici koji svoje pjesme izvode na jezicima s manjim brojem govornika moći će putem projekta InConcert Lyrics dobiti novu dimenziju koncertne prezentacije i povezanosti s publikom, uz očuvanje izvornog jezika i autorske namjere.

Kanadskom turnejom, u sklopu koje je još nastupila i u Montrealu te Ottawi, Elis Lovrić ujedno je i predstavila svoj dvostruki vinil "Moja Merika” koji će za dva tjedna biti objavljen u Hrvatskoj.

Na koncertima je nastupala u pratnji sjajne violončelistice Danijele Kos, čije su dionice dodatno istaknule autoričinu glumačku osobnost na sceni. Naime, dio Elisinih koncerata je i priča kojom predstavlja vlastite skladbe otpjevane na hrvatskom, francuskom, engleskom, japanskom i labinjonskom.