U sjajnoj atmosferi održane književne večeri pod krošnjama ispred rovinjske gradske knjižnice

Proteklog tjedna park ispred Gradske knjižnice „Matija Vlačić Ilirik“ u Rovinju pretvorio se u živahno središte književnih susreta i ugodnog druženja. Dva večernja događaja, svaki sa svojim jedinstvenim pristupom, privukla su pažnju okupljenih te potvrdila važnost književnosti u kulturnom životu grada. 

Pod krošnjama je održan susret Putujućeg čitateljskog kluba u sklopu projekta Posudite od prevodilaca, inicijative Društva hrvatskih književnih prevodilaca (DHKP), koju podržava Ministarstvo kulture i medija.

Gošće večeri bile su renomirane književne prevoditeljice Martina Pranić i Anja Majnarić, koje su predstavile prijevode jedna druge i time publici omogućile dublji uvid u dragocjeni, ali često nevidljiv rad prevoditelja.

Anja Majnarić govorila je o romanu Uboga stvorenja Alasdaira Graya, u prijevodu Martine Pranić – djelu koje propituje granice identiteta, znanosti i društvenih normi, a poslužilo je i kao predložak za hvaljeni film Yorgosa Lanthimosa.

Gradska knjižnica "Marija Vlačić Ilirik" Rovinj

S druge strane, Pranić je predstavila prijevod Anje Majnarić romana Oduvijek živimo u dvorcu Shirley Jackson, mračne i uzbudljive priče o obiteljskim tajnama. Posjetitelji su s velikim zanimanjem pratili razgovor, postavljali pitanja i uključivali se u diskusiju, pokazujući koliko su i sami osjetili važnost i ljepotu književnog prevođenja.

Tjedan je zaokružen predstavljanjem zbirke kratkih priča Inačice žene – Marina autorice Marice Žanetić Malenice. U opuštenoj atmosferi ljetne večeri, uz piće i neformalne razgovore, predstavljena je zbirka kratkih priča iz jasne i promišljene ženske perspektive.

Tekstovi, lišeni patetike i uljepšavanja, otvorili su niz tema o svakodnevici, osobnim izborima i unutarnjim dilemama žene, potaknuvši publiku na razmjenu dojmova. Moderatorica susreta bila je rovinjska pjesnikinja Vesna Milan, koja je s autoricom vodila topao i neposredan razgovor o pisanju i iskustvima koja su utemeljila ovu zbirku.

Gradska knjižnica "Marija Vlačić Ilirik" Rovinj

Publika je s velikim interesom pratila oba događaja, a autorica i gošće prevoditeljice dočekane su s toplim i iskrenim reakcijama. Nakon službenog dijela, mnogi su se zadržali u razgovoru, potpisivanju knjiga i ugodnom druženju.

Atmosfera je bila opuštena, ali sadržajno bogata.

Gradska knjižnica Rovinj i ovim je susretima potvrdila svoju važnu ulogu u lokalnom kulturnom životu, a park ispred nje ponovno se pokazao kao idealno mjesto za susrete, razgovore i proljetne književne večeri.