U ROVINJU SE SPREMAJU PROMJENE: Talijanski jezik u vrtićima, povijesni nazivi ulica i novi izgled Carere!

Gradonačelnik Grada Rovinja  Emil Nimčević i zamjenica gradonačelnika iz redova talijanske nacionalne manjine Gianfranca Šuran primili su u službeni posjet saborskog zastupnika talijanske nacionalne manjine Marina Corvu, koji je 25. lipnja 2026. preuzeo zastupnički mandat.

Zaželjevši dobrodošlicu gostu, gradonačelnik Nimčević predstavio je Rovinj kao primjer dobre prakse u zaštiti prava talijanske nacionalne manjine i promicanju dvojezičnosti kao jednog od temeljnih obilježja identiteta grada.

Podsjetio je ujedno kako aktualni mandat gradske uprave predstavlja važan iskorak u političkom sudjelovanju talijanske nacionalne manjine, budući da su pripadnici talijanske nacionalne manjine u Rovinju prvi put imali mogućnost neposredno izabrati svojeg predstavnika na dužnost zamjenika gradonačelnika.

Nakon približno godinu i pol dana od početka mandata nove gradske uprave, zamjenica gradonačelnika Šuran predstavila je najvažnije pokrenute i planirane inicijative, istaknuvši nastojanja da se načela zaštite jezičnih i kulturnih prava pretoče u konkretne aktivnosti koje uključuju cjelokupno građanstvo.

Posebna pozornost posvećena je promicanju talijanskog jezika, ne samo kao jezika talijanske nacionalne manjine, već i kao povijesne i kulturne baštine cijeloga grada.

Zamjenica gradonačelnika predstavila je prijedlog Odluke o provedbi dvojezičnosti, koji je trenutačno predmet institucionalnih konzultacija, a čiji je cilj unaprijediti primjenu statutarnih odredbi u gradskoj upravi, javnoj komunikaciji i vidljivosti talijanskog jezika.

Predstavljena je i Deklaracija koju je usvojilo Gradsko vijeće, a kojom se podupire ponovno uvođenje učenja talijanskog jezika kao jezika društvene sredine u hrvatski obrazovni sustav.

Foto: Grad Rovinj-Rovigno

Među konkretnim aktivnostima istaknut je i projekt u tijeku kojim se predviđa ujednačavanje dvojezičnih ploča s radnim vremenom trgovačkih i drugih poslovnih objekata.

Značajan dio razgovora bio je posvećen suradnji s gradskim kulturnim ustanovama, koje nastoje intenzivirati i obogatiti programe na talijanskom jeziku: od muzejskih edukativnih aktivnosti i kazališnih predstava, uz mogućnost proširenja ponude na filmske projekcije na talijanskom jeziku, do čitateljskih klubova za različite dobne skupine u Gradskoj knjižnici.

Posebno je pohvaljen rad Ekomuzeja Batana, kao primjera inovativnog očuvanja i predstavljanja rovinjske pomorske tradicije uz puno poštovanje dvojezičnosti.

U odgojno-obrazovnom području istaknute su inicijative ranog učenja talijanskog jezika namijenjene svim predškolskim skupinama Dječjeg vrtića Neven te programi dodatnog jezičnog osnaživanja učenika hrvatskih osnovnih škola zainteresiranih za nastavak obrazovanja u Talijanskoj srednjoj školi – Scuola media superiore italiana „Antonio Borme”.

Razgovaralo se i o izazovima koje donosi modularna reforma strukovnog obrazovanja, osobito zbog smanjenja mogućnosti izvođenja izbornih predmeta, te o prijedlogu uvođenja strukovnog talijanskog jezika u pojedine obrazovne module.

Foto: Grad Rovinj-Rovigno

Naglašena je i važnost kulturnih i obrazovnih razmjena mladih, uz valorizaciju suradnje s gradovima prijateljima Adrijom i Camaioreom te sporazuma o prijateljstvu s lukom Pesaro.

Drugo važno područje razgovora odnosilo se na ulaganja Grada u odgojno-obrazovne ustanove talijanske nacionalne manjine.

Predstavljeni su radovi na dogradnji Talijanske osnovne škole – Scuola elementare italiana „Bernardo Benussi”, započeti ove godine, kao i uređenje zelenih površina te prostora za igru i obrazovne aktivnosti planirano za 2027. godinu.

Posebna pozornost posvećena je i Talijanskom dječjem vrtiću „Naridola”, uz već realizirana ulaganja u uređenje didaktičkog parka te rekonstrukciju vodovodne infrastrukture planiranu u proračunu za 2027. godinu.

Istaknuta je važnost suradnje s Talijanskom unijom, koja je i financijski podržala ulaganja u obje ustanove, potvrđujući vrijednost institucionalne sinergije u unapređenju kvalitete obrazovanja te očuvanju jezičnog i kulturnog kontinuiteta novih generacija.

Povijesno-kulutna baština kao resurs identitetai budućnosti grada

Značajan dio susreta bio je posvećen inicijativama koje se razvijaju u okviru projektne vizije „Rovinj-Rovigno in Spirit”, usmjerene na povezivanje kolektivnog sjećanja, kulturne baštine i sudjelovanja građana kroz nove oblike valorizacije rovinjske povijesti.

Među predstavljenim projektima istaknut je projekt povijesne toponimije i odonimije, čija se prva faza, posvećena postavljanju keramičkih ploča s tradicionalnim nazivima rovinjskih dvorišta, privodi kraju.

Projekt će se nastaviti 2027. godine postavljanjem oznaka s povijesnim nazivima ulica i trgova, a u sljedećim fazama obuhvatit će i ostale lokalne toponime.

Drugi projektni pravac odnosi se na kulturnu rutu posvećenu znamenitim osobama, počevši od Antonija Gandusija, čija će se 155. obljetnica rođenja obilježiti 2027. godine.

Projekt predviđa postavljanje skulpture u prirodnoj veličini te razvoj kulturnih i kazališnih programa posvećenih ovom glumcu i talijanskom komediografskom kazalištu, uz valorizaciju glumačke tradicije Cesca Baseggija te goldonijevskog, venecijanskog i istromletačkog repertoara.

U taj se kontekst uklapa i radionica kazališnih strategija održana povodom Svjetskog dana učitelja, koju je vodila glumica, redateljica i kazališna pedagoginja Petra Bernarda Blašković.

Radionica posvećena Gandusiju, tijekom koje su se prirodno isprepletali talijanski i hrvatski jezik, naišla je na iznimno pozitivan odaziv sudionika, potvrđujući potencijal dvojezičnosti kao spontanog sredstva komunikacije i sudjelovanja.

Predstavljeni su i projekti postavljanja spomen-pločica na povijesne klupe posvećene znamenitim osobama te valorizacije vizualnog identiteta Ulice Carera.

Potonji predviđa upućivanje prijedloga nadležnom konzervatorskom odjelu za postavljanje rolo-zavjesa s povijesnim fotografijama i razglednicama unutar poslovnih prostora, čime bi se oblikovala svojevrsna raspršena ruta urbanog sjećanja koja svjedoči o nekadašnjoj svakodnevici grada.

U istom su kontekstu predstavljeni zahvati usmjereni na očuvanje povijesnih nadgrobnih ploča, kao i popisivanje, zaštita i obnova sakralne arhitektonske baštine, s posebnim osvrtom na crkvice sv. Marije od Milosti, sv. Marije od Zdravlja i sv. Pelagija.

Pritom je naglašena važnost suradnje s nadležnim konzervatorskim odjelom i Hrvatskim restauratorskim zavodom, radi osiguravanja stručne i konzervatorske kvalitete zahvata.

U području izdavaštva zamjenica gradonačelnika predstavila je projekt ponovnog izdanja djela Storia documentata di Rovigno Bernarda Benussija, popraćenog kritičkim osvrtom i prijevodom na hrvatski jezik, u suradnji s Povijesnim i pomorskim muzejom Istre u Puli i Centrom za povijesna istraživanja u Rovinju.

Predstavljen je i budući projekt transkripcije drevnog gradskog Statuta, njegova prijevoda na hrvatski jezik te objavljivanja dvojezičnog izdanja.

Foto: Grad Rovinj-Rovigno

Institucionalna suradnja u suočavanju s novim izazovima talijanske nacionalne manjine

Saborski zastupnik Marin Corva izrazio je zadovoljstvo angažmanom Grada Rovinja-Rovigno u zaštiti i promicanju talijanske nacionalne manjine te predložio uspostavu stalnog institucionalnog koordinacijskog mehanizma između parlamentarnog predstavništva, gradske uprave i Zajednice Talijana „Pino Budicin“, uz poštovanje njihovih nadležnosti i autonomije.

Susret je, u svjetlu tridesete obljetnice hrvatsko-talijanskog Ugovora o pravima manjina, pružio priliku i za zajedničko promišljanje o provedbi stečenih prava te novim potrebama dvojezičnih zajednica: od učenja talijanskog jezika i priznavanja inozemnih obrazovnih kvalifikacija do mogućnosti obrazovanja, zapošljavanja i aktivnog sudjelovanja mladih u društvenom životu.

Na završetku susreta zamjenica gradonačelnika Šuran uručila je zastupniku dokumentaciju o najvažnijim predstavljenim projektnim aktivnostima.

Zajedno s gradonačelnikom Nimčevićem izrazila je nadu da će ovaj susret biti nastavljen daljnjim stručnim i institucionalnim razgovorima o obrazovanju, dvojezičnosti te promicanju kulturne i identitetske baštine.

Susret je potvrdio zajedničku perspektivu: Rovinj ne želi biti samo korisnik politika zaštite talijanske nacionalne manjine, već i aktivan sudionik u njihovu oblikovanju, kroz iskustva, projekte i konkretne prijedloge, polazeći od uvjerenja da valorizacija povijesnog i kulturnog identiteta predstavlja ulaganje u budućnost cjelokupne gradske zajednice.

Dodajte IstraIN u omiljeni Google izvor