Bob Dylan ponovno spojio književnost i glazbu u Rovinju: Posebno izdanje „Muzičkog vremeplova”

Može li se poezija Boba Dylana u potpunosti razumjeti bez njegove glazbe? Upravo je to bilo jedno od pitanja koja su obilježila posebno izdanje radijske emisije „Muzički vremeplov”, nastalo suradnjom Gradske knjižnice „Matija Vlačić Ilirik” Rovinj-Rovigno i Rovinj FM-a.

Emisija je realizirana povodom desete obljetnice dodjele Nobelove nagrade za književnost Bobu Dylanu, u sklopu projekta BOOKOUT – knjižnica izvan zidova, kojim rovinjska knjižnica nastoji približiti knjige i kulturne sadržaje publici izvan svojih uobičajenih prostora.

Za razgovor o jednom od najutjecajnijih kantautora suvremene glazbe i književnosti pobrinuo se Željko Popadić, poznatiji kao Dr. Doc, autor i voditelj „Muzičkog vremeplova”, emisije koja se na Rovinj FM-u emitira već 13 godina.

Uvodno je ravnateljica rovinjske knjižnice Maja Pulić predstavila projekt BOOKOUT te dvije knjige koje su poslužile kao polazište za razgovor: Dylanovu autobiografiju „Kronike: Prvi svezak” i zbirku „Stihovi 1961. – 2020.”. Oba naslova dostupna su za posudbu u knjižnici.

Središnji gost emisije bio je Đorđe Matić, pjesnik, esejist te književni i glazbeni kritičar, koji je Dylanovu stvaralaštvu pristupio iz književne, glazbene i kulturno-povijesne perspektive.

Jedna od ključnih poruka razgovora bila je da se Dylanove pjesme ne mogu promatrati isključivo kroz napisani tekst. Njihova poetska snaga proizlazi i iz načina pjevanja, ritma, naglasaka, fraziranja te same izvedbe.

Matić je pritom istaknuo važnost glazbenih i pjesničkih tradicija koje su oblikovale Dylanov umjetnički izraz, od američkog folka i bluesa do škotske i irske usmene tradicije te protestne pjesme. Posebno se osvrnuo na Dylanove početke i utjecaj Woodyja Guthrieja i Jacka Elliotta, čije je stvaralaštvo bilo važno u razvoju njegova prepoznatljivog autorskog stila.

Razgovor se dotaknuo i povijesne pozadine pojedinih pjesama. Tako je „A Hard Rain’s A-Gonna Fall” razmatrana u kontekstu nuklearne prijetnje i Kubanske raketne krize, dok je „Mr. Tambourine Man” otvorila pitanja individualnosti, identiteta i osobnog puta.

Kako prevesti Dylana, a sačuvati njegov umjetnički izraz?

Poseban dio emisije bio je posvećen Dylanovu proznom stvaralaštvu, a razgovoru se telefonski pridružio Vladimir Cvetković Sever, prevoditelj autobiografske knjige „Kronike: Prvi svezak”.

Govorio je o izazovima prevođenja Dylanove proze, njezinoj nelinearnoj strukturi i specifičnom pripovjednom stilu.

Otvoreno je i pitanje prevođenja pjesama čiji se tekst ne može jednostavno odvojiti od melodije, odnosno kako sačuvati književnu vrijednost izvornika, a pritom ne izgubiti odnos između riječi i glazbe.

Razgovorne dijelove emisije Željko Popadić povezao je s odabranim Dylanovim skladbama, među kojima su „Like a Rolling Stone”, „Knockin’ on Heaven’s Door”, „Forever Young” i „Blowin’ in the Wind”.

Posebno izdanje „Muzičkog vremeplova” tako je slušateljima ponudilo priliku da Dylanovo stvaralaštvo upoznaju iz drukčije perspektive, kroz povezanost književnosti, glazbe i povijesnog konteksta.

Projekt BOOKOUT – knjižnica izvan zidova rovinjska knjižnica provodi u okviru programa Razvoj i poticanje publike u kulturi, uz financijsku potporu Ministarstva kulture i medija Republike Hrvatske.