Istarska županija aktivno provodi projekte i inicijative usmjerene promicanju dvojezičnosti

Na radnom sastanku istarskog župana Borisa Miletića i njegovih suradnika s čelnicima Talijanske Unije te Vijeća talijanske nacionalne manjine, održanom prošlog tjedna u sjedištu Istarske županije u Puli, razgovaralo se o njegovanju dugogodišnjeg prijateljstva i suradnje između IŽ i autohtone talijanske nacionalne zajednice u Istri te o mogućnostima daljnjeg unapređenja suradnje i zajedničkih projekata.

„Istarska županija poštuje bogatstvo nacionalnih manjina jer je to dio naše posebnosti, našeg identiteta te držim da je važno održavati neposredan kontakt, njegovati suradnju i općenito ovakve susrete uživo. Stoga mi je veliko zadovoljstvo susresti se danas s vama jer prisan odnos s talijanskom nacionalnom zajednicom jasno je definiran, kako u Statutu Istarske županije, tako i u dvojezičnim gradovima i općinama te se on godinama živi i njeguje.

Upravo je to dio posebnosti Istre, na čijem području žive dvije autohtone kulture, a što se između ostaloga očituje u našoj dvojezičnosti“, rekao je župan Miletić.

Zamjenica župana Jessica Acquavita suradnju s Talijanskom Unijom ocijenila je izvrsnom te naglasila kako Istarska županija posvećuje veliku pažnju i izdvaja znatna financijska sredstva za potrebe talijanske nacionalne zajednice, a aktivno provodi i projekte i inicijative usmjerene na promicanje dvojezičnosti.

„To činimo podupirući i Talijansku Uniju, kao i hvalevrijedne projekte u kulturi koje Unija organizira zajedno sa zajednicama Talijana, poput Festivala istrovenetskog i istriotskog narječja. U ove četiri godine mandata poboljšali smo dijalog i suradnju, a kao jedan od većih projekata izdvojila bih ulaganje i dovršetak Talijanske srednje škole „Leonardo da Vinci“ Buje - Buie i novu Talijansku osnovnu školu Novigrad-Scuola elementare italiana Cittanova, koja je u fazi izgradnje“, istaknula je zamjenica župana Acquavita.

Na sastanku se razgovaralo i o jačanju dvojezičnosti, u njegovoj upotrebi u svakodnevnom životu, u javnim službama i na toponimima.

Batel: Organiziramo tečajeve i usavršavanja talijanskog jezika uz brojne druge aktivnosti

Pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel u tom je kontekstu rekla kako Upravni odjel na čijem je čelu kontinuirano provodi niz projekta za očuvanje dvojezičnosti i promociju talijanskog jezika.

„Tečajeve talijanskog jezika, koje sufinancira Istarska županija, dosad je besplatno pohađalo oko 1.500 osoba, dok je usavršavanje talijanskog jezika za djelatnike vrtića završilo 500 osoba. Pokušat ćemo taj projekt proširiti na sve vrtiće čiji su osnivači gradovi u Istarskoj županiji.

Osnovali smo i Radnu grupa za talijansku terminologiju, kontinuirano provodimo godišnje usavršavanje za učitelje i nastavnike talijanskog jezika, uveli smo jezične laboratorije talijanskog jezika za djecu predškolske dobi u hrvatskim vrtićima, na regionalnoj televiziji i radiju emitira se tjedni pregled vijesti na talijanskom jeziku, a u fazi smo nabave i licence za softver Trados, regionalne baze podataka namijenjene prevoditeljima, s čime ćemo standardizirati terminologiju“, zaključila je pročelnica Batel.

Istarska županija kroz Upravni odjel za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade godišnje financira Zajednicu Talijana, Centar za istraživanje mora Rovinj, Talijansku dramu i Gradsku knjižnicu i čitaonicu Pula za nabavku literature na talijanskom jeziku.

Ističe se i važnost očuvanja istriotskog dijalekta

„Mnogo je toga napravljeno, ali i vjerujem da ćemo u narednim mjesecima dogovoriti korake i za ubuduće. Regija Veneto iskazala je spremnost i pružanje potpore za očuvanje istovenetskog dijalekta što nas izuzetno raduje“, kazao je predsjednik TU Maurizio Tremul, ujedno naglasivši i važnost projekta očuvanja istriotskog dijalekta.

Predsjednik Izvršnog odbora TU Marin Corva tom je prigodom rekao kako je Talijanska Unija u protekle četiri godine investirala 1,4 milijuna eura za izgradnju škole u Novigradu, 800.000 za školu u Bujama te 150.000 eura za obnovu i klimatizaciju Talijanske srednje škole Dante Alighieri -Talijanska srednja škola "Dante Alighieri" u Puli“, kazao je predsjednik Izvršnog odbora TU Corva rekavši kako u tome značajnu ulogu ima saborski zastupnik iz redova talijanske nacionalne manjine Furio Radin.

Također, moglo se čuti i kako je Talijanska Unija kupila nekretnine u Galižani i Šišanu u kojima se planira otvorenje Interpretativnog centra Istriota. Na sastanku su sudjelovali i pročelnik Upravnog odjela za kulturu i zavičajnost Vladimir Torbica, predsjednik Skupštine Talijanske Unije Paolo Demarin te predsjednik Vijeća talijanske nacionalne manjine Ennio Forlani.