U Puli održana koordinacija o jačanju dvojezičnosti i promociji talijanskog jezika

U sjedištu Istarske županije u Puli, jučer je održana redovna koordinacija zamjenika gradonačelnika i načelnika iz redova pripadnika talijanske nacionalne autohtone zajednice koju je, krajem 2019. godine, uveo županijski Upravni odjel za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade.

Na koordinaciji je sudjelovala i zamjenica župana Jessica Acquavita, kao i predsjednik Vijeća talijanske nacionalne autohtone manjine Istarske županije Ennio Forlani, predsjednik Talijanske Unije Maurizio Tremul te predsjednik Skupštine Talijanske unije Paolo Demarin.

Zamjenica Acquavita je istaknula da su sastanci ovog tipa važni jer pružaju priliku da se govori o onome što je do sada učinjeno, kao i o budućim aktivnostima. 

“U ovom novom mandatu, također, želimo nastaviti održavati koordinacije s našim zamjenicima gradonačelnika i načelnika. Ti susreti nedvojbeno doprinose umrežavanju naših institucija, što smatram ključnim u kontekstu zalaganja za našu nacionalnu zajednicu.

Oni su značajan trenutak kada dijelimo izazove s kojima se suočavamo u lokalnoj i regionalnoj samoupravi, ali i kada pronalazimo rješenja, ideje i projekte koje valja provesti. To smo dokazali i u proteklom mandatu, kada je posljednja važna aktivnost bila potpisivanje ugovora o nabavi licenci za softver Trados, a sigurna sam da ćemo ovim tempom nastaviti i tijekom sljedeće četiri godine“, istaknula je Acquavita.

Koordinacija je bila prilika za službeno upoznavanje i predstavljanje novoizabranih zamjenika gradonačelnika/načelnika, kao i za dogovor oko zajedničkih aktivnosti vezanih za promociju i očuvanje talijanskog jezika i kulture.

Brojne aktivnosti

Pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel predstavila je brojne aktivnosti koje Odjel kontinuirano provodi, a usmjerene su ka očuvanju talijanskog jezika i promociji dvojezičnosti, poput provođenja tečajeva talijanskog jezika za službenike javnih institucija, tjednog pregleda vijesti na talijanskom jeziku na lokalnim radio postajama i na lokalnoj televiziji, usavršavanja za učitelje talijanskog jezika (L1, L2) osnovnih i srednjih škola, uvođenja jezičnih laboratorija talijanskog jezika za predškolarce u hrvatskim vrtićima, ujednačavanja terminologije na talijanskom jeziku uz zajedničko korištenje softvera TRADOS, kao i projekta implementacije dvojezične prometne signalizacije na području dvojezičnih gradova i općina.   

„Ove koordinacije su se pokazale iznimno važne jer svi zajedno usuglašavamo aktivnosti i projekte koje provodimo na razini cijele Istre. Prostora za poboljšanje uvijek ima, ali smatram da zajedničkim djelovanjem možemo postići još bolje rezultate, stoga zahvaljujem svim zamjenicima na dosadašnjoj, ali i budućoj suradnji“, istaknula je Batel.

Nadležni Odjel ima zaposlenu i prevoditeljicu za talijanski jezik koja je na raspolaganju svim dvojezičnim općinama za prijevod službenih dokumenata i akata te koja ujedno koordinira Radnu skupinu za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku u kojoj sudjeluju prevoditelji koji rade u dvojezičnim gradovima ili za dvojezične gradove. 

„Radi se o nizu aktivnosti koje će Upravni odjel kontinuirano provoditi, nastavno i na Sporazum o suradnji između dvojezičnih gradova i općina s Istarskom županijom, koji je drugi put potpisan prošle godine“, zaključila je pročelnica Batel.