Jessica Acquavita: 'Važno je zajednički rješavati izazove i jačati dvojezičnost'

U pulskoj Komunalnoj palači održana je druga koordinacija u ovom mandatu zamjenika načelnika i gradonačelnika iz reda talijanske zajednice.

U ime Istarske županije sudjelovale su zamjenica župana Jessica Acquavita i pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel.

Inicijativu za održavanjem koordinacija pokrenula je upravo Istarska županija 2019. godine.

Zamjenica Acquavita tom je prigodom istaknula kako su ovakvi sastanci važni jer pružaju priliku da se govori o učinjenome kao i o budućim aktivnostima. 

„Naše koordinacije predstavljaju priliku za praćenje aktivnosti koje svi mi, u okviru svojih nadležnosti, provodimo u korist položaja zajednice koju predstavljamo. Ona su ujedno i prostor za razmjenu mišljenja o preprekama s kojima se susrećemo te, prije svega, ključan trenutak za razumijevanje kako ih zajednički i usklađeno rješavati.

Važno je umrežavati se, otvoreno komunicirati i predlagati rješenja, naravno uvažavajući posebnosti svakog područja“, izjavila je zamjenica župana.

Tijekom sastanka zamjenica Acquavita sudionike je upoznala i s inicijativama vezanima uz državnu maturu te sudjelovanjem Istarske županije na prvoj Konferenciji italofonije u Rimu.

Središnja tema rasprave bila je poštivanje dvojezičnosti. Tim povodom predviđen je tematski sastanak posvećen analizi zakonskih odredbi i lokalnih statuta.

Istarska županija

Koordinacija je bila prilika za razmjenu mišljenja kao i za dogovor oko zajedničkih aktivnosti vezanih za promociju i očuvanje talijanskog jezika i kulture.

Pročelnica Upravnog odjela za talijansku nacionalnu autohtonu zajednicu, nacionalne manjine i mlade Tea Batel predstavila je brojne aktivnosti koje Odjel kontinuirano provodi, a usmjerene su očuvanju talijanskog jezika i promociji dvojezičnosti, poput provođenja tečajeva talijanskog jezika za službenike javnih institucija, tjednog pregleda vijesti na talijanskom jeziku na lokalnim radio postajama i na lokalnoj televiziji, usavršavanja za učitelje talijanskog jezika (L1, L2) osnovnih i srednjih škola, uvođenja jezičnih laboratorija talijanskog jezika za predškolarce u hrvatskim vrtićima, ujednačavanja terminologije na talijanskom jeziku uz zajedničko korištenje softvera TRADOS, kao i projekta implementacije dvojezične prometne signalizacije na području dvojezičnih gradova i općina.

Pročelnica Batel sudionike koordinacije podsjetila je da nadležni županijski Odjel ima zaposlenu i prevoditeljicu za talijanski jezik koja je na raspolaganju svim dvojezičnim općinama za prijevod službenih dokumenata i akata.

Prevoditeljica ujedno koordinira i Radnu skupinu za ujednačavanje terminologije na talijanskom jeziku u kojoj sudjeluju prevoditelji zaposleni dvojezičnim gradovima ili rade za dvojezične gradove. 

„Radi se o nizu aktivnosti koje će Upravni odjel kontinuirano provoditi, nastavno i na Sporazum o suradnji između dvojezičnih gradova i općina s Istarskom županijom, koji je potpisan po drugi puta“, zaključila je pročelnica Batel.