Acquavita o budućnosti talijanskog jezika u Istri: 'Želimo ga čuti još više na našim ulicama'

Istarska županija i Sveučilište Jurja Dobrile u Puli ove su godine sklopili Sporazum o suradnji na provedbi stručne prakse u prevođenju, kojim se studentima talijanskog jezika omogućuje stjecanje praktičnog iskustva kroz rad na stvarnim tekstovima javne uprave i promotivnim materijalima.

U formaliziranju suradnje sudjelovala je i zamjenica istarskog župana Jessica Acquavita, koja ističe kako je riječ o projektu od kojeg će koristi imati i studenti i Županija, ali i talijanska nacionalna zajednica u Istri.

„Htjeli smo ostvariti projekt od kojeg će obje strane imati koristi. Studenti će dobiti priliku vidjeti kako se talijanski jezik koristi u praksi i shvatiti da njegovo poznavanje nije samo intelektualno znanje niti nešto što se može primijeniti isključivo u književnosti ili nastavi.

Na našem se području talijanski jezik doista koristi u svakodnevnom životu“, istaknula je Acquavita.

U sklopu stručne prakse studenti će, među ostalim, prevoditi vijesti i sadržaje namijenjene objavi na mrežnim stranicama, kao i druge tekstove koji nemaju karakter službenih dokumenata.

Time će dobiti priliku upoznati specifičnosti prevođenja u javnoj upravi, ali i razvijati jezične kompetencije koje će im koristiti u budućem profesionalnom radu.

Osim praktičnog obrazovanja, cilj je dodatno ojačati suradnju između Istarske županije i pulskog sveučilišta, osobito u području talijanskog jezika i kulture.

„Županija već ima vrlo dobru suradnju sa Sveučilištem, no nama je, i kao pripadnicima talijanske nacionalne zajednice, iznimno važno dodatno produbiti suradnju upravo sa studijem talijanistike u Puli. Veseli me što je naš prijedlog prihvaćen i što smo uspjeli ostvariti ovu suradnju“, poručila je Acquavita.

Foto: Srećko Niketić/PIXSELL

Govoreći o položaju talijanskog jezika i kulture u Istri, zamjenica župana naglasila je kako je važno nastaviti raditi na njihovoj prisutnosti u javnom prostoru, pri čemu je posebno izdvojila istrovenetski dijalekt.

„Osobno se nadam da će talijanska kultura, a posebno istrovenetski, koji mi je iznimno pri srcu, postati još prisutniji u svim dijelovima našeg društva, osobito na ulicama“, kazala je.

Acquavita smatra kako Istra, zahvaljujući svojoj povijesti, multikulturalnosti i dvojezičnosti, ima dobre temelje za daljnje očuvanje i razvoj talijanskog jezika.

„Ponosna sam na Istarsku županiju, ali i na naše gradove i općine. Kada se susretnete s drugim sredinama, shvatite koliko je situacija u kojoj živimo zapravo dobra. To moramo iskoristiti na najbolji mogući način. Vjerujem da svi zajedno na tome radimo i da ćemo tako nastaviti“, zaključila je Acquavita.

Sporazum sa Sveučilištem tako predstavlja još jedan korak prema povezivanju obrazovanja i javne uprave, ali i konkretnom jačanju dvojezičnosti koja je jedno od prepoznatljivih obilježja istarskog identiteta.